Biuro tłumaczeń angielskiego

Jakie wyróżnia się rodzaje angielskich tłumaczeń?

Zasadniczy podział tłumaczeń opiera się na uwzględnieniu jego tzw. formy fizycznej, mianowicie tego za pomocą jakiej metody się one odbywają, jak wygląda czas tłumaczenia oraz czego ściśle dotyczą. Wbrew panującemu przeświadczeniu podział na tłumaczenia słowne i pisane wcale nie jest taki prosty. Graficzne dotyczą tylko i wyłącznie wskazanego tekstu, przykładowo angielskiego. Pod rozwagę brane są zatem takie elementy jak: objaśnienie języka oryginalnego i zrekonstruowanie go w języku finalnym, m in. polskim. Opisywane przekłady wymagają od lektora idealnej znajomości kontekstu narodowego, przeróżnych idiomów, różnic w alfabecie polskim oraz angielskim, trybu zapisu (m in. fonetycznego). Tłumaczenia pisemne mogą więc dotyczyć praktycznie dowolnej problematyki. Przekłady słowne dotyczą przekładów przeprowadzanych „na żywo”, zatem w czasie rzeczywistym, np. tłumaczenia spotkania biznesowego. Tłumacz angielskiego w owym przypadku powinien wykazać się sporym refleksem oraz elastycznością w tłumaczeniu, jak również odpornością na stres (bowiem podczas tłumaczenia pojedynczych wypowiedzi mogą zdarzać się niedopatrzenia, jakie w obradach pomiędzy kontrahentami handlowymi mają olbrzymie znaczenie). Inny podział tłumaczeń odnosi się do charakteru tłumaczonego tekstu czy wypowiedzi.

Wydziela się wobec tego przekłady:

Prozatorskie – koncentrujące się na tłumaczeniu dokładnych urywków. W wymienionym przypadku translator tłumaczy tradycje, a nie oderwane określenia. Przekłada się tutaj wartość artystyczną wybranego utworu.

Liryczne – zazwyczaj są uwidocznieniem kunsztu lektora, a nie wiernym skopiowaniem oryginału. Pomocna jest tu nie tylko zdolność translacji kluczowej koncepcji autora pierwowzoru, lecz także odejście od twardych reguł.

Naukowo-techniczne – są najpopularniejszym systemem przekładu tekstów oraz stanowią przeszło 80% wszystkich tłumaczeń. Adresatami takich przekładów są głównie ludzie wyedukowani oraz pracujący w określonej specjalizacji, m in. inżynierowie, asystenci akademiccy czy pracownicy techniczni większych spółek.

Jurydyczne – chodzi tu o lingwistykę legislacyjną, zwaną inaczej juryslingwistyką. Przekłady tekstów prawnych i prawniczych to dwie niezależne kompetencje.

Audiowizualne – nawiązują do dubbingu, tekstów i rozmów odczytywanych przez lektora

Równoległe – translator w czasie rzeczywistym tłumaczy tekst mówiony. Zwolnienie w tym przypadku może liczyć od 1 do 11 sekund. Wyodrębnia się tu mówienie szeptem do pewnej osoby oraz przekład przekazu, który jest czytany na głos.

Sekwencyjne – tutaj tłumacz polsko-angielski tłumaczy czyjeś wypowiedzi po jakiejś przerwie, przeważnie po konkretnej partii dotyczącej wybranego tematu.

Automatyczne – powinniśmy z nich korzystać do translacji druków pospolitych, np. meldunków meteorologicznych. Maszyna nie nie ma szansy zastąpić człowieka, więc jego myśli i innowacyjności.

Co zrobić, by zostać tłumaczem przysięgłym?

Nabycie stopnia tłumacza przysięgłego języka angielskiego obwarowane jest licznymi wymogami. Oprócz przedstawiania polskiego obywatelstwa (ewentualnie obywatelstwa jakiegoś spośród państw Unii Europejskiej), znajomości języka polskiego oraz całkowitej zdolności do dokonywania czynności legislacyjnych, przyszły tłumacz musi bezwzględnie sfinalizować wyższe studia lingwistyczne oraz zdać egzamin ze znajomości translacji z języka własnego na język angielski i odwrotnie. Taki egzamin opisuje się inaczej jako „egzamin na tłumacza przysięgłego”. Kolejnym postulatem jest posiadanie pisma o niekaralności (stosujący się do przestępstwa intencjonalnego, skarbowego oraz nieumyślnego przestępstwa przeciwko zabezpieczeniu ruchu finansowego). Test na translatora przysięgłego składa się z dwóch zasadniczych modułów: przekładu graficznego z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język rodzimy, tłumaczenia werbalnego wtórnego i a vista. Po osiągnięciu pomyślnego wyniku z wymienionego sprawdzianu tłumacz zostaje wprowadzony do wykazu tłumaczy przysięgłych i formalnie zdobywa upoważnienie do wykonywania zawodu.

Tłumacz przysięgły angielskiego oraz przekłady standardowe

Tłumaczenia powszednie odnoszą się do wszelkich tekstów, jakie są zapisywane językiem naturalnym bądź literackim. Nie potrzebują one bowiem zastosowania skomplikowanego, branżowego zasobu leksykalnego, np. sformułowań odnoszących się do technik generowania surowców chemicznych. Niniejsze tłumaczenia nie są pomocne w różnych instytucjach, właściwie mają za zadanie ułatwiać obrót informacji. Uwierzytelnienie wskazanego tłumaczenia następuje dopiero wtedy, kiedy zostanie on opatrzony pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Dokumenty, które muszą mieć niniejsze uprawomocnienie to: wszelakie pisma urzędowe, patenty, świadectwa czy akty woli.

Dużo biur translatorskich proponuje przekłady przysięgłe odbywające się za pośrednictwem internetu. W takim przypadku musimy przekazać załączniki do translacji na adres e-mail wyszukanej firmy, poczekać na przybliżenie ceny (która jest zwykle bezpłatna), zaakceptować sugerowane koszty dokonania usługi i poczekać na utworzone tłumaczenie. Może być ono wysłane z wykorzystaniem poczty lub kuriera. Jeśli jesteś więc zaciekawiony przekładami tego typu, kliknij w ów odsyłacz – Tłumacz angielskiego